木(き)で鼻(はな)をくくる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   etwas grob oder unhöflich behandeln; etwas abtun; etwas nicht ernst nehmen

   EN to be blunt; to be curt

   Redewendung

   その提(てい)案(あん)に対(たい)して、上(じょう)司(し)は木(き)で鼻(はな)を括(くく)って却(きゃっ)下(か)した。

   • Gegen diesen Vorschlag lehnte der Chef mit einer herablassenden Art ab.

   Wörter:提(てい)案(あん)に対(たい)して上(じょう)司(し)木(き)で鼻(はな)をくくる却(きゃっ)下(か)

   Verifiziert

   彼(かれ)は、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを全(まった)く考(かんが)えず、木(き)で鼻(はな)を括(くく)って言(い)い放(はな)った。

   • Er dachte überhaupt nicht an die Gefühle des anderen und sagte es ihm mit einer unverschämten Arroganz ins Gesicht.

   Wörter:彼(かれ)相(あい)手(て)気(き)持(も)ち全(まった)く考(かんが)え木(き)で鼻(はな)をくくる言(い)い放(はな)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 2