赤(せき)手(しゅ)空(くう)拳(けん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   mit bloßen Händen; ohne Kapital oder Unterstützung; mit nichts als den eigenen Kräften

   EN barehanded; having no wealth or position to rely on (aside from one's own resourcefulness) (when embarking on something)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   赤(せき)手(しゅ)空(くう)拳(けん)の状(じょう)態(たい)からでも、夢(ゆめ)を追(お)いかければ道(みち)は開(あ)けるものだ。

   • Selbst wenn man mit leeren Händen beginnt, öffnen sich Wege, wenn man seinen Träumen nachjagt.

   Wörter:赤(せき)手(しゅ)空(くう)拳(けん)状(じょう)態(たい)道(みち)開(あ)ける

   Verifiziert

   彼(かれ)は赤(せき)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に挑(ちょう)戦(せん)したが、その情(じょう)熱(ねつ)と努(ど)力(りょく)で成(せい)功(こう)を掴(つか)んだ。

   • Er hat sich mit bloßen Händen an ein neues Geschäft gewagt, aber durch seinen Enthusiasmus und seine Bemühungen den Erfolg ergriffen.

   Wörter:彼(かれ)赤(せき)手(しゅ)空(くう)拳(けん)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)挑(ちょう)戦(せん)情(じょう)熱(ねつ)努(ど)力(りょく)成(せい)功(こう)つかむ

   Verifiziert

Beispielsätze 2