獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Verräter im eigenen Haus; falscher Freund

   EN treacherous friend; snake in one's bosom; treacherous insider

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   信(しん)頼(らい)していた部(ぶ)下(か)が、会(かい)社(しゃ)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に漏(も)らした。まさに獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)だ。

   • Ein Untergebenen, dem ich vertraut habe, hat vertrauliche Unternehmensinformationen an die Konkurrenz weitergegeben. Das ist ein wahrer Verrat aus den eigenen Reihen.

   Wörter:信(しん)頼(らい)部(ぶ)下(か)会(かい)社(しゃ)機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)漏(も)らすまさに獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

   Verifiziert

   友(ゆう)人(じん)のふりをして近(ちか)づいてきたが、実(じつ)は私(わたし)の秘(ひ)密(みつ)を暴(ばく)露(ろ)するつもりだった。まるで獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)のようだった。

   • Er kam auf mich zu und tat so, als wäre er ein Freund, aber in Wirklichkeit hatte er vor, meine Geheimnisse zu verraten. Er war wie ein Wolf im Schafspelz.

   Wörter:友(ゆう)人(じん)をして近(ちか)づく実(じつ)は私(わたし)秘(ひ)密(みつ)を暴(ばく)露(ろ)するつもりだったまるで獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2