海(かい)底(てい)撈(ろう)月(げつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   vergebliche Mühe; aussichtsloses Unterfangen

   EN totally useless (fruitless) effort; wasting time on an impossible task (like trying to scoop up a reflected moon from the bottom of the sea)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   そんな無(む)謀(ぼう)な計(けい)画(かく)に時(じ)間(かん)を使(つか)うのは、海(かい)底(てい)撈(ろう)月(げつ)だと思(おも)います。

   • Ich denke, es ist reine Zeitverschwendung, Zeit für einen so waghalsigen Plan zu verwenden.

   Wörter:そんな無(む)謀(ぼう)計(けい)画(かく)時(じ)間(かん)使(つか)う海(かい)底(てい)撈(ろう)月(げつ)思(おも)う

   Verifiziert

   彼(かれ)の努(ど)力(りょく)は、まるで海(かい)底(てい)撈(ろう)月(げつ)のようで、全(まった)く実(み)を結(むす)ばなかった。

   • Seine Bemühungen waren wie der Versuch, den Mond aus dem Meer zu holen, und brachten keinerlei Früchte.

   Wörter:かの努(ど)力(りょく)まるで海(かい)底(てい)撈(ろう)月(げつ)全(まった)く実(み)を結(むす)ぶ

   Verifiziert

Beispielsätze 2