閉(へい)口(こう)頓(とん)首(しゅ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   ratlos sein; nicht wissen, was man tun soll

   EN being at a complete loss as to what to do; being at one's wit's end; being at a loss for an answer

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   この複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)に直(ちょく)面(めん)し、彼(かれ)は閉(へい)口(こう)頓(とん)首(しゅ)していた。

   • Angesichts dieses komplexen Problems war er völlig ratlos.

   Wörter:複(ふく)雑(ざつ)問(もん)題(だい)直(ちょく)面(めん)彼(かれ)閉(へい)口(こう)頓(とん)首(しゅ)

   Verifiziert

   全(まった)く進(しん)展(てん)がなく、我(われ)々(われ)は閉(へい)口(こう)頓(とん)首(しゅ)するしかありませんでした。

   • Es gab keinerlei Fortschritte, und wir konnten nichts anderes tun, als fassungslos und hilflos dazustehen.

   Wörter:全(まった)く進(しん)展(てん)我(われ)々(われ)閉(へい)口(こう)頓(とん)首(しゅ)ませんでした

   Verifiziert

Beispielsätze 2