春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein kostbarer Augenblick in einer Frühlingsnacht

   EN a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   この静(しず)かな春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)は、どんな金(かね)持(も)ちにも代(か)えがたい時(じ)間(かん)です。

   • Dieser eine Moment an diesem stillen Frühlingsabend ist eine Zeit, die man mit keinem Reichtum der Welt ersetzen kann.

   Wörter:静(しず)か春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)どんな金(かね)持(も)ち替(か)えがたい時(じ)間(かん)

   Verifiziert

   友(ゆう)人(じん)と語(かた)らうこの春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)は、まるで千(せん)金(きん)の価(か)値(ち)があるようだ。

   • Dieser Frühlingsabend, an dem ich mit meinen Freunden plaudere, scheint einen Wert von tausend Goldstücken zu haben.

   Wörter:友(ゆう)人(じん)語(かた)らう春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)まるで千(せん)鈞(きん)価(か)値(ち)ようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2