酔(すい)眼(がん)

何(なん)杯(はい)飲(の)んだか分(わ)からず、酔(すい)眼(がん)朦(もう)朧(ろう)のまま家(いえ)路(じ)についた。

• Ohne zu wissen, wie viele Gläser ich getrunken hatte, machte ich mich im Zustand tiefer Trunkenheit auf den Heimweg.

少(すこ)し飲(の)みすぎたのか、酔(すい)眼(がん)もうろうで、目(め)の前(まえ)の文(も)字(じ)がぼやけて見(み)える。

• Vielleicht habe ich etwas zu viel getrunken, denn meine Augen sind glasig und die Schrift vor mir verschwimmt.