浪(ろう)人(にん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Ronin; herrenloser Samurai

   EN ronin; masterless samurai

   historischer Begriff

   犯(はん)人(にん)は浪(ろう)人(にん)です、紛(まが)うことなく。

   • Der Täter ist ein Rōnin, ohne jeden Zweifel.

   Wörter:犯(はん)人(にん)浪(ろう)人(にん)まごうことなく

2. 2

   Absolvent, der auf eine erneute Universitätsprüfung wartet

   EN high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination

   兄(あに)は一(いち)年(ねん)浪(ろう)人(にん)して大(だい)学(がく)に入(はい)った。

   • Mein älterer Bruder hat ein Jahr lang für die Aufnahmeprüfung gelernt und ist dann an die Universität eingetreten.

   Wörter:兄(あに)一(いち)年(ねん)浪(ろう)人(にん)大(だい)学(がく)入(はい)る

   Verifiziert

   トム、浪(ろう)人(にん)するらしいよ。

   • Tom wird wohl ein Jahr aufs Lernen für die Aufnahmeprüfung verschwenden.

   Wörter:浪(ろう)人(にん)らしい

3. 3

   Nomen

   Arbeitsloser

   EN person out of work; jobless person

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて浪(ろう)人(にん)中(ちゅう)だ。

   • Er hat seinen Job gekündigt und ist jetzt arbeitslos.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)を辞(や)める浪(ろう)人(にん)

   Verifiziert
4. 4

   Wanderer; Vagabund

   EN wanderer; drifter

   archaisch

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

Beispielsätze 4