百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenTaru-Adjektiv

   Aufblühen vieler Talente; Prachtentfaltung vieler schöner Blumen; Anwesenheit vieler talentierter Personen

   EN a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; hundred flowers blooming in profusion

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かの)女(じょ)たちの活(かつ)躍(やく)はまさに百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)、会(かい)場(じょう)は華(はな)やかさに包(つつ)まれた。

   • Ihr Erfolg war wahrlich wie eine Blütenpracht, und der Veranstaltungsort war in Glanz gehüllt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)活(かつ)躍(やく)まさに百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)会(かい)場(じょう)くるまる

   Verifiziert

   この時(じ)代(だい)は芸(げい)術(じゅつ)家(か)や科(か)学(がく)者(しゃ)が次(つぎ)々(つぎ)と現(あらわ)れ、百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)の時(じ)代(だい)だった。

   • In dieser Ära traten immer wieder Künstler und Wissenschaftler hervor; es war eine Zeit der Blüte.

   Wörter:時(じ)代(だい)芸(げい)術(じゅつ)家(か)科(か)学(がく)者(しゃ)次(つぎ)々(つぎ)現(あらわ)れ百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 2