彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   mühsame Arbeit; akribische Ausarbeitung; Fleißarbeit

   EN laborious work; lucubration; lucubrations; painstakingly polishing a piece of literary work

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は、その詩(し)を**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**し、完(かん)璧(ぺき)な形(かたち)に仕(し)上(あ)げた。

   • Er hat sich beim Schreiben dieses Gedichts abgemüht und es in eine perfekte Form gebracht.

   Wörter:彼(かれ)歌(うた)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)璧(ぺき)形(かたち)仕(し)上(あ)げる

   Verifiziert

   この論(ろん)文(ぶん)は、彼(かれ)が何(なん)年(ねん)も**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**して完(かん)成(せい)させたものです。

   • Diese Abhandlung ist das Ergebnis jahrelanger, unermüdlicher und hingebungsvoller Arbeit von ihm.

   Wörter:論(ろん)文(ぶん)彼(かれ)何(なん)年(ねん)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)成(せい)させる

   Verifiziert

Beispielsätze 2