諸(しょ)説(せつ)

しょせつshosetsu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

verschiedene Theorien; verschiedene Ansichten
EN various opinions; various theories
verschiedene Gerüchte; verschiedene Mutmaßungen
EN various rumors (rumours)

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)については、諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)の憶(おく)測(そく)が飛(と)び交(か)っている。

Was die Wahrheit über den Vorfall betrifft, so kursieren zahlreiche widersprüchliche Spekulationen.

この問(もん)題(だい)については、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)として、結(けつ)論(ろん)が出(で)ていない状(じょう)況(きょう)です。

Was dieses Problem betrifft, gibt es unter Experten verschiedene Theorien, und es ist derzeit keine Entscheidung gefallen.