虎(こ)穴(けつ)

こけつkoketsu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Tigerhöhle; gefährlicher Ort
EN lion's den; very dangerous place or situation; tiger's den

虎(こ)穴(けつ)に入(はい)らずんば虎子(まる)を得(え)ず。

虎(こ)穴(けつ)に入(はい)らずんば、虎子(まる)を得(え)ず。

諺(ことわざ)にもある通(とお)り「虎(こ)穴(けつ)に入(い)らずんば虎(こ)子(じ)を得(え)ず」だ。

Wie das Sprichwort sagt: 'Wer nicht in die Höhle des Tigers geht, wird auch kein Tigerjunges fangen.'