しっくり来(く)る

このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来(こ)ない。

• 这件夹克跟这条裙子怎么看都不搭。

個(こ)人(じん)的(てき)にしっくり来(こ)ないのとwebを検(けん)索(さく)してヒットしないということで意(い)見(けん)を出(だ)しましたが、実(じっ)際(さい)にどう言(い)えばニュアンスを残(のこ)しつつ自(し)然(ぜん)になるのかを見(み)つけるとなると、この分(ぶん)野(や)についてあまりよく知(し)らないこともあって力(ちから)が及(およ)ばない感(かん)じなので、申(もう)し訳(わけ)ないのですがひとまず引(ひ)っ込(こ)むことにします。

• 因为我个人觉得不太顺口，而且在网上也搜不到相关内容，所以提出了意见。但如果要找寻究竟该怎么说才能在保留原意的同时又显得自然，由于我对这个领域不太了解，感觉自己力有不逮，非常抱歉，我先退出了。

他(た)人(にん)がどう思(おも)うかはともかく、読(よ)んでみて「自(じ)分(ぶん)の書(か)いたものはやっぱりしっくり来(く)るな」というのでないのなら、それはいい加(か)減(げん)に書(か)いているということだろう。

暂无译文。