それは

そりゃ便(べん)利(り)だね。

• 那确实很方便呢。

彼(かの)女(じょ)と友(とも)達(だち)になれた時(とき)は、それはうれしかったですよ。

• 能和她成为朋友，我真的很开心。

そりゃ大(たい)金(きん)だよ。

• 那可是很大一笔钱啊。

そりゃいい考(かんが)えだ。

• 那是个好主意。

わははは！そりゃ傑(けっ)作(さく)だ！

• 哇哈哈哈哈！那真是个杰作！

そりゃ、その通(とお)りかもしれないな。

• 那倒也可能是那样呢。

それは定(じょう)石(せき)通(どお)りというだけで、手(て)を抜(ぬ)いたわけではないのです。

• 那只是按照常规套路来做而已，并不是在偷懒。

そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。

• 那是因为虚构世界总是会省略掉那些细节部分嘛。

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過(す)ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺(おれ)な！

• 喂，你这也太宰了吧！六四分就行了。当然，六得是我！

それはご挨(あい)拶(さつ)だね。

• 那只是客套话罢了。