あるだけ

成(せい)功(こう)するためには、才(さい)能(のう)があるだけでなく、努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• 为了取得成功，不仅需要有才能，还需要努力。

彼(かれ)は、知(ち)識(しき)があるだけではリーダーシップを発(はっ)揮(き)できない。

• 他仅仅拥有知识是无法发挥领导力的。

このジムは混(こ)んでるけど、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)があるだけましだよ。

• 这家健身房虽然很挤，但好歹还有最新的设备。

この大(だい)学(がく)は長(なが)い歴(れき)史(し)があるだけあって、図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• 正因为这所大学历史悠久，图书馆的藏书也非常丰富。

この課(か)題(だい)は難(むずか)しいから、解(と)けない問(もん)題(だい)もあるだけのことはある。

• 这个课题很难，难怪会有解不出来的题目。

彼(かれ)が怒(おこ)っているというわけではない。ただ、少(すこ)し不(ふ)満(まん)があるだけだ。

• 并不是他在生气。只是有点不满意而已。

この病(びょう)院(いん)は待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いけれど、最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)器(き)具(ぐ)があるだけましだ。

• 这家医院虽然等候时间很长，但好在有最先进的医疗设备。

このカフェは静(しず)かじゃないけど、美味(おい)しいコーヒーがあるだけましだ。

• 这家咖啡馆虽然不安静，但好在有美味的咖啡。

彼(かれ)が私(わたし)のことを軽(けい)蔑(べつ)しているつもりはない。ただ、誤(ご)解(かい)があるだけだ。

• 他并没有打算轻视我。只是存在一些误会而已。

この仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)を使(つか)うから、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れない日(ひ)もあるだけのことはある。

• 这份工作很耗体力，难怪偶尔会有身体不适的时候。