市(し)場(じょう)シェア

会(かい)社(しゃ)の市(し)場(じょう)シェアは拡(かく)大(だい)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• 公司的市场份额正在不断扩大。

この製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)シェアはいくら伸(の)びる可(か)能(のう)性(せい)がありますか？

• 这款产品的市场份额有可能增长多少？

新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)の参(さん)入(にゅう)により、既(き)存(そん)の市(し)場(じょう)シェアが侵(しん)食(しょく)され始(はじ)めた。

• 随着新兴企业的进入，原有的市场份额开始受到侵蚀。

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、失(うしな)った市(し)場(じょう)シェアをようやく失(しっ)地(ち)回(かい)復(ふく)できた。

• 经过多年的努力，终于夺回了失去的市场份额。

この製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)シェアはどれくらい伸(の)びる可(か)能(のう)性(せい)がありますか？

• 这款产品的市场份额有可能增长多少？

この新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)がなければ、私(わたし)たちの市(し)場(じょう)シェアは減(げん)少(しょう)するのと同(どう)然(ぜん)だ。

• 如果没有这项新战略，我们的市场份额就等同于会减少。

この会(かい)議(ぎ)では、市(し)場(じょう)シェア拡(かく)大(だい)のための新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)に全(ぜん)力(りょく)を向(む)けて議(ぎ)論(ろん)します。

• 在本次会议中，我们将全力讨论旨在扩大市场份额的新战略。

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の台(たい)頭(とう)で、市(し)場(じょう)シェアを維(い)持(じ)するために価(か)格(かく)引(ひ)き下(さ)げを余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• 由于竞争对手的崛起，为了维持市场份额，我们不得不降低价格。

この会(かい)社(しゃ)の弱(じゃく)点(てん)は、市(し)場(じょう)シェアの低(ひく)さだけではないけど、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の遅(おく)れでもしかない。

• 这家公司的弱点不仅在于市场份额低，还在于研发进度滞后。

長(なが)年(ねん)のライバル企(き)業(ぎょう)が市(し)場(じょう)シェアでこちらを追(お)い抜(ぬ)き、事(じ)業(ぎょう)の立(たち)場(ば)を脅(おびや)かす形(かたち)で王(おう)手(て)をかけてきました。

• 长年的竞争对手在市场份额上超过了我们，并以威胁业务地位的形式向我们发起了致命一击。