なき

この遣(や)り場(ば)なき怒(いか)りをどこにぶつければいいのか。

• 这份无处宣泄的愤怒，究竟该向谁发泄才好。

欠(けっ)点(てん)なき人(ひと)はなし。

• 没有完美的人。

恒(こう)産(さん)なき者(もの)、恒(こう)心(しん)なし。

• 没有稳定的产业，就没有稳定的心。

御(ご)忘(わす)れ物(もの)なきようお願(ねが)いします。

• 请注意不要遗忘随身物品。

持(も)って生(う)まれたる特(とく)殊(しゅ)の才(さい)能(のう)なき者(もの)は幸(さいわ)いなるかな。

• 那些天生没有特殊才能的人是幸福的。

魂(たましい)なき肉(にく)体(たい)が人(にん)間(げん)でないのと同(どう)様(よう)に、愛(あい)なき家(か)庭(てい)は決(けっ)して家(か)庭(てい)ではない。

• 正如没有灵魂的肉体不是人一样，没有爱的家庭也绝非真正的家庭。

尽(ことごと)く書(しょ)を信(しん)ずれば則(のり)ち書(しょ)無(な)きに如(し)かず。

• 若尽信于书，则不如无书。

世(よ)の中(なか)を何(なに)物(もの)に譬(たとえ)へむ朝(あさ)びらき漕(こ)ぎ去(さ)にし船(せん)の跡(あと)無(な)きごとし。

• 世间该比作何物呢？正如清晨划去的船只，不留一丝痕迹。