ともなく

彼(かれ)らはどこからともなく突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れた。

• 他们不知从哪里突然出现了。

誰(だれ)からともなく、温(あたた)かい飲(の)み物(もの)が差(さ)し出(だ)された。

• 不知是谁，递过来一杯热饮。

誰(だれ)からともなく、励(はげ)ましの言(こと)葉(ば)が送(おく)られてきた。

• 不知是谁，传来了鼓励的话语。

誰(た)が言(い)ったともなく、皆(みな)が黙(だま)ってその場(ば)を後(ご)にした。

• 不知是谁说的，大家都默默地离开了那个地方。

昔(むかし)、道(みち)に迷(まよ)うともなく、はぐれて母(はは)を探(さが)したあの日(ひ)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)る。

• 往事中，那段漫无目的地迷失方向、走散后寻找母亲的回忆再次浮现在脑海。

トムは、躊(ちゅう)躇(ちょ)することもなくその仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けました。

• 汤姆毫不犹豫地接受了那份工作。

最(さい)近(きん)は老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)が歌(うた)えるような歌(か)謡(よう)曲(きょく)を耳(みみ)にすることもなくなった。

• 最近也听不到那种男女老少都能唱的流行歌曲了。

シンプルな形(かたち)の銀(ぎん)の円(えん)盤(ばん)、ふらつくこともなく、都(と)庁(ちょう)の上(うえ)にじっと浮(うか)んでいた。

• 一个形状简单的银色圆盘静静地悬浮在东京都厅上空，没有丝毫晃动。

もう冷(ひ)え込(こ)むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻(もど)した方(ほう)がいいぞ。

• 天气也不怎么冷了，差不多该把防滑胎换回普通轮胎了。

家(か)族(ぞく)のことを顧(かえり)みることもなく、猛(もう)烈(れつ)に働(はたら)いています。

• 他拼命地工作，完全不顾及家人。