たら

たらtara

常用助词与语法

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1
助词接续词

如果, 要是; 当...的时候
EN if; when; after

备注: —
やってみたら簡(かん)単(たん)でした。

试了一下发现很简单。

词语：やってみるたら簡(かん)単(たん)です
已验证
あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

那个男人要是再犯一个错，我就开除他。

词语：あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする
已验证
2
助词

说到..., 提起...
EN when it comes to ...; as for ...; that ...

口语

备注: 表示对某话题的轻蔑、恼怒、惊讶等
うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

我爸爸这个人啊，就是不让我一个人在晚上出门。

词语：内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの
已验证
あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。

哎呀~ 我又犯傻了。

词语：あたしたらまたドジるちゃう
3
不如...试试看; 要不...
EN why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ...

口语

备注: 置于句末
ホワイトさんに聞(き)いてみたら？

要不要问问怀特先生？

词语：さんに聞(き)く見(み)るたら
已验证
たばこ止(や)めたら？

要不要戒烟？

词语：タバコやめるたら
4
都说了...; 我不是说了...吗
EN I tell you!; I said ...; I really mean ...

口语

备注: 用于句末表示强调。通常用「ったら」。
静(しず)かにしなさいったら。

叫你安静点儿。

词语：静(しず)かにするなさいたら
静(しず)かにしろったら。

Do be quiet!

词语：静(しず)かにするたら
已验证
5
真是的, ...啊
EN vocative particle

口语

备注: 表示焦躁、不满等。通常用「ったら」。
真(ま)理(り)恵(え)ったら、元(げん)気(き)だしなさいよ。

真理惠啊，振作一点嘛。

词语：たら元(げん)気(き)出(だ)すなさいよ
已验证