ぐいっと

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   副词

   猛力地; 猛地; 猛然地

   EN suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove)

   拟声拟态词

   彼(かれ)はドアをぐいっと開(あ)けた。

   • 他猛地推开了门。

   词语：彼(かれ)ぐいっと開(あ)ける

   已验证

   隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

   • 旁边的人突然用力拽了一下我的胳膊，吓了我一跳。

   词语：隣(となり)人(ひと)急(きゅう)に腕(うで)ぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)るびっくりした

   已验证
2. 2

   一口气; 一饮而尽

   EN in a single gulp; in one go

   拟声拟态词

   彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

   • 她咕嘟咕嘟地把那杯啤酒一饮而尽。

   词语：彼(かの)女(じょ)はそのビールをぐいっと飲(の)み干(ほ)す

   男(おとこ)はにやりと笑(わら)うと、勘(かん)定(じょう)を払(はら)った。そしてコップに残(のこ)っているビールを、立(た)ったまま、ぐいと飲(の)みほした。

   • 男人咧嘴一笑，付了账。然后站着把杯子里剩下的啤酒一饮而尽。

   词语：男(おとこ)笑(わら)う勘(かん)定(じょう)を払(はら)うそしてコップ残(のこ)るビール立(た)つぐいっと飲(の)み干(ほ)す

例句 9