台(だい)無(な)しになる

突(とつ)然(ぜん)の地(じ)震(しん)でパーティーはだいなしになりました。

• 因为突如其来的地震，派对全泡汤了。

彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになった。

• 她的美貌也因为那道伤痕而毁了。

彼(かれ)が来(く)るとパーティーが台(だい)無(な)しになる。

• 他要是来了，派对就全毁了。

ぬかるんだ道(みち)で新(あたら)しい靴(くつ)が台(だい)無(な)しになった。

• 在泥泞的小路上，新鞋被弄坏了。

私(わたし)たちの遠(えん)足(そく)は異(い)常(じょう)な降(こう)雪(せつ)で台(だい)無(な)しになった。

• 我们的远足因为异常的降雪而泡汤了。

私(わたし)たちのピクニックは雨(あめ)でだいなしになった。

• 我们的野餐因为下雨搞砸了。

週(しゅう)末(まつ)が台(だい)無(な)しになりさえしなければいいですよ。

• 只要不毁了周末就行。

あなたの貴(き)重(ちょう)な援(えん)助(じょ)がなかったら、全(すべ)ては台(だい)無(な)しになっただろう。

• 如果没有您宝贵的帮助，一切都会毁于一旦。

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が外(はず)れると、ともすれば予(よ)定(てい)が台(だい)無(な)しになり、イライラする。

• 天气预报一旦不准，计划就可能泡汤，让人感到烦躁。

このレシピを参(さん)考(こう)にしていなかったら、料(りょう)理(り)が台(だい)無(な)しになるところだった。

• 如果没参考这个食谱，料理差点就毁了。