相(あい)まって

性(せい)能(のう)のよさとデザインの優(ゆう)美(び)さが両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)の声(せい)価(か)を高(たか)めてきた。

• 卓越的性能与优雅的设计相得益彰，提升了这款机型的声誉。

実(じつ)用(よう)性(せい)と芸(げい)術(じゅつ)性(せい)が相(あい)まって住(す)みよい家(いえ)ができる。

• 实用性与艺术性相结合，便能打造出宜居的家。

厳(きび)しい寒(さむ)さと積(せき)雪(せつ)と相(あい)まって、通(つう)勤(きん)に大(たい)変(へん)な苦(く)労(ろう)しました。

• 严寒加上积雪，通勤变得非常辛苦。

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)と努(ど)力(りょく)と相(あい)まって、夢(ゆめ)は現(げん)実(じつ)のものとなりました。

• 凭借他的热情与努力，梦想变成了现实。

低(てい)価(か)格(かく)と高(こう)品(ひん)質(しつ)と相(あい)まって、商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)で大(だい)ヒットしました。

• 凭借低廉的价格与高品质的结合，该商品在市场上取得了巨大的成功。

明(あか)るい性(せい)格(かく)と真面目(まじめ)さと相(あい)まって、同(どう)僚(りょう)からの信(しん)頼(らい)も厚(あつ)いです。

• 由于性格开朗且为人认真，深受同事们的信任。

経(けい)験(けん)と若(わか)さと相(あい)まって、チームに新(あら)たな活(かつ)力(りょく)をもたらしている。

• 凭借经验与年轻的结合，为团队带来了新的活力。

彼(か)の創(そう)造(ぞう)性(せい)と技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)と相(あい)まって、革(かく)新(しん)的(てき)な製(せい)品(ひん)が生(う)まれました。

• 凭借他的创造力与技术实力相结合，诞生了创新的产品。

多(た)忙(ぼう)な毎(まい)日(にち)と不(ふ)規(き)則(そく)な食(しょく)事(じ)と相(あい)まって、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまった。

• 忙碌的日常生活加上不规律饮食，导致身体出了状况。

天(てん)候(こう)が良(よ)いことと休(きゅう)日(じつ)が相(あい)まって、観(かん)光(こう)地(ち)は大(たい)変(へん)賑(にぎ)わいました。

• 由于天气晴朗，加上正值假期，旅游景点非常热闹。