この方(かた)

この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

• 请把这位客人引导至玄关。

そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

• 我这辈子从来没见过也没听过这种事。

世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

• 世人并不知晓此人。

私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。

• 我也不认识这位。

ヨハネはこの方(かた)について証(しょう)言(げん)した。

• 约翰为这位作了见证。

そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

• 于是，这个世界便是由这位创造出来的。

この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

• 这位起初与神同在。

全(すべ)てのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。

• 万物都是由这位创造的。

君(きみ)たちのうち誰(だれ)かこの方(かた)の御(ご)用(よう)を伺(うかが)っているか。

• 你们当中有人在侍奉这位大人吗？

この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

• 这位是“真砂馆”的女主人染叶洋子女士。