果(は)たして

あなたの言(い)う事(こと)が果(は)たして事(じ)実(じつ)なのか調(しら)べてみよう。

• 让我来查查你所说的是不是事实。

はたして彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)当(とう)だろうか。

• 他的话究竟是真的吗？

その知(し)らせははたして本(ほん)当(とう)だろうか。

• 那则消息究竟是真的吗？

そのニュースははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• 那则新闻到底是不是真的呢？

そのうわさは果(は)たして本(ほん)当(とう)だろうか。

• 那个传闻究竟是真的吗。

これははたして彼(かれ)の書(か)いた物(もの)だろうか。

• 这究竟是他写的东西吗？

だめだろうと思(おも)っていたが果(は)たして失(しっ)敗(ぱい)だった。

• 我本以为不行，结果果然失败了。

彼(かれ)がその事(じ)実(じつ)を否(ひ)定(てい)したというのははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• 他否认了那个事实，这究竟是真的吗？

この組(そ)織(しき)は幹(かん)部(ぶ)ばかりが名(な)を連(つら)ね、果(は)たして決(けつ)断(だん)を下(くだ)せるのか怪(あや)しいものだ。

• 这个组织里尽是些高层干部的名字，真怀疑到底能不能做出决断。

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• 管理层究竟是在真心考虑我们的奖金，还是仅仅在口头上说说而已呢。