しでかす

彼(かれ)が次(つぎ)に何(なに)をしでかすかわからない。

• 不知道他下次又会闯什么祸。

彼(かれ)は不(ふ)始(し)末(まつ)をしでかすような男(おとこ)ではない。

• 他不是那种会闯祸的人。

彼(かれ)は何(なに)をしでかそうとしているのだろう。

• 他到底想干出什么好事来着。

次(つぎ)に何(なに)をしでかすかを考(かんが)えるとぞくぞくする。

• 一想到他接下来又要闯什么祸，我就感到毛骨悚然。

私(わたし)は財(さい)布(ふ)を忘(わす)れてくるというへまをしでかしてしまった。

• 我犯了个忘带钱包的低级错误。

私(わたし)の息子(むすこ)がそんなことをしでかしたことを恥(は)ずかしく思(おも)います。

• 我为我儿子做出那种事情感到羞愧。

こうきは父(ちち)親(おや)の車(くるま)を運(うん)転(てん)中(ちゅう)事(じ)故(こ)を起(お)こすという大(おお)きな失(しっ)敗(ぱい)をしでかしてしまった。

• 晃希在开父亲的车时出了事故，犯了一个巨大的错误。

あの母(はは)親(おや)が奔(ほん)放(ぽう)なのは知(し)っていたが、娘(むすめ)もまんまと同(おな)じようなことをしでかすとは『この母(はは)にしてこの子(こ)あり』というやつだ。

• 虽然早就知道那个母亲很放荡不羁，但没想到女儿也干出了同样的事，真是“有其母必有其女”。

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• 闲得发慌的弟弟总是不小心闯祸。正如俗语所说“闲来无事易作奸”，闲暇时应该做点有意义的事情来度过才行呢。

トムはバカなことをしでかした。

• 汤姆做了件蠢事。