理(り)不(ふ)尽(じん)

彼(か)の理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)には、部(ぶ)下(か)たちは耐(た)えられず、辞(じ)表(ひょう)を出(だ)した。

• 部下们无法忍受他那不合理的无理要求，纷纷递交了辞呈。

この制(せい)度(ど)は理(り)不(ふ)尽(じん)なところも多(おお)いけれど、悪(あく)法(ほう)もまた法(ほう)なり、従(したが)うしかない。

• 虽然这个制度有很多不合理的地方，但恶法亦法，只能遵守。

これほどの努(ど)力(りょく)をしても報(むく)われなくなるほど世(よ)の中(なか)が理(り)不(ふ)尽(じん)なことではあるまいし、諦(あきら)めずに続(つづ)けましょう。

• 世界还不至于不公道到让这样的努力都得不到回报，所以请不要放弃，继续坚持下去吧。

権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

• 因为掌权者试图强行推行不合理的各种要求，所以讲道理是行不通的。这是一种只要蛮横强行就能得逞，道理就会退缩让步的状态。

こんな話(はなし)、理(り)不(ふ)尽(じん)だ！

• 这种事也太不讲理了！

理(り)不(ふ)尽(じん)な事(こと)ばかり言(い)ってると、そのうち痛(いた)い目(め)に遭(あ)うぞ。

• 要是老是说些不讲理的话，迟早会自食其果的。

こんなに苦(く)労(ろう)しなければならないなんて、理(り)不(ふ)尽(じん)すぎる。

• 竟然要受这么多苦，真是太不讲理了。

「私(わたし)が『友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ってもいい？』って聞(き)いたらあなたが『いいよ』って言(い)ったんじゃない！どうしてそんなに怒(おこ)ってるの？理(り)不(ふ)尽(じん)な」「理(り)不(ふ)尽(じん)じゃないだろう？男(おとこ)と飲(の)みに行(い)くなんて一(ひと)言(こと)も言(い)ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友(とも)達(だち)だし、そんなの言(い)ったら『ダメ』って言(い)われるの分(わ)かってるもん」

• "When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself." "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no."