俳(はい)句(く)

これは芭(ば)蕉(しょう)の非(ひ)常(じょう)に有(ゆう)名(めい)な俳(はい)句(く)です。

• 这是芭蕉非常著名的俳句。

俳(はい)句(く)は季(き)節(せつ)と関(かん)連(れん)が深(ふか)い。

• 俳句与季节有着深厚的联系。

日(に)本(ほん)のある有(ゆう)名(めい)な詩(し)人(じん)は俳(はい)句(く)におけるどのような固(こ)定(てい)化(か)した考(かんが)え方(かた)にも反(はん)対(たい)している。

• 日本的一位著名诗人反对俳句中任何形式化的思维方式。

そういえば、電(でん)車(しゃ)の中(なか)で隣(となり)に座(すわ)ったほろ酔(よ)いのおっさんに、自(じ)分(ぶん)の俳(はい)句(く)を見(み)て欲(ほ)しいと言(い)われたことがある。

• 说起来，我曾经在电车上被坐在旁边的一个微醺的大叔要求看他的俳句。

俳(はい)句(く)には季(き)語(ご)を入(い)れます。

• 俳句中要加入季语。

俳(はい)句(く)は日(に)本(ほん)の詩(し)形(けい)の一(ひと)つです。

• 俳句是日本的一种诗歌形式。

俳(はい)句(く)大(たい)会(かい)の選(せん)者(じゃ)が作(さく)品(ひん)を選(えら)びました。

• 俳句大赛的评委已经选出了作品。

俳(はい)句(く)を作(つく)るときに歳(さい)時(じ)記(き)を使(つか)います。

• 创作俳句时我会使用岁时记。

秋(あき)の夜(よ)長(なが)に、俳(はい)句(く)を詠(よ)み交(か)わすのは、まさに風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)である。

• 在秋日的漫漫长夜里，互相吟诵俳句，真可谓是沉浸在风雅之中。

俳(はい)句(く)における『不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)』の精(せい)神(しん)は、儚(はかな)い自(し)然(ぜん)の描(びょう)写(しゃ)の中(なか)に普(ふ)遍(へん)的(てき)な美(び)を見出(みいだ)すことを意(い)味(み)します。

• 俳句中“不易流行”的精神，意味着在对转瞬即逝的自然的描写中发现普遍之美。