打(う)ち解(と)ける

当(とう)時(じ)、とにかくケンブリッジでは、研(けん)究(きゅう)所(じょ)生(せい)活(かつ)はかなり打(う)ち解(と)けたものだった。

• 当时，无论如何，剑桥的研究院生活都相当随和。

彼(かれ)は打(う)ち解(と)けた。

• 他敞开了心扉。

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)と打(う)ち解(と)けない。

• 他不与员工打成一片。

彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)となかなか打(う)ち解(と)けない。

• 他很难与同事打成一片。

彼(かれ)はいつも人(ひと)に打(う)ち解(と)けた態(たい)度(ど)をとる人(ひと)だ。

• 他是一个总是对人表现得很随和的人。

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を心(こころ)から歓(かん)迎(げい)してくれたので、私(わたし)はすぐに彼(かの)女(じょ)と打(う)ちとけました。

• 因为她发自内心地欢迎我，所以我很快就和她打成了一片。

彼(かの)女(じょ)のよそよそしさを打(だ)破(は)し、うちとけさせるのにずいぶん時(じ)間(かん)がかかった。

• 为了打破她的疏离感并让她敞开心扉，花了好长一段时间。

新(しん)任(にん)の上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)とあまり打(う)ち解(と)けてない。

• 新上任的上司和部下不太打交道。

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)があって、誰(だれ)とでもすぐに打(う)ち解(と)けられる。

• 他很平易近人，能很快地和任何人打成一片。

彼(かれ)は新(あたら)しい環(かん)境(きょう)にすぐに同(どう)化(か)し、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)と打(う)ち解(と)けていた。

• 他很快就融入了新环境，并与周围的人打成了一片。