新(しん)米(まい)

新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

• 别以为是个新人就摆出一副了不起的样子。

その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

• 那个新销售员取得最高销售业绩的方式让指导员大吃一惊。

今年(ことし)の新(しん)米(まい)は甘(あま)みが強(つよ)く、とても美(び)味(み)です。

• 今年的新米甜味很浓，非常好吃。

秋(あき)には新(しん)米(まい)が収(しゅう)穫(かく)され、お祝(いわ)いの品(しな)として贈(おく)られることもあります。

• 秋天会收获新米，有时也会作为庆祝礼物赠送。

古(こ)米(まい)は新(しん)米(まい)より安(やす)いです。

• 陈米比新米便宜。

秋(とき)は新(しん)米(まい)の出(で)回(まわ)りが始(はじ)まります。

• 秋天开始有新米上市了。

俺(おれ)がまだ新(しん)米(まい)だった頃(ころ)は雑(ざつ)用(よう)ばかりで、まともな仕(し)事(ごと)なんかやらせてもらえなかったよ。

• 我还是新手的时候，净干些杂活，根本没让我干过什么正经工作。

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

• 女主人教导了新来的女仆如何接待客人。

「新(しん)米(まい)もらったから、後(あと)で持(も)ってくね」「ありがとうございます。助(たす)かります」

• 我收到新米了，等会儿给你送过去。