改(あらた)めて

改(あらた)めて言(い)う事(こと)はない。

• 没什么好重新说的了。

いずれ改(あらた)めてお伺(うかが)いいたします。

• 改天我再向您请教。

私(わたし)はあらためて考(かんが)えて気(き)持(も)ちを変(か)えた。

• 我重新思考后改变了主意。

財(さい)布(ふ)をあらためて見(み)たら中(なか)は空(から)だった。

• 重新看了一下钱包，里面是空的。

改(あらた)めて反(はん)芻(すう)してると、何(なん)だか恥(は)ずかしいぞ。

• 重新回想起来，总觉得有点不好意思。

改(あらた)めて、日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)や歴(れき)史(し)に触(ふ)れてみるのもいいものだと思(おも)った。

• 我重新觉得，去接触一下日本的文化和历史也是件好事。

各(かく)世(せ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は改(あらた)めて自(じ)分(ぶん)で過(か)去(こ)の事(じ)実(じつ)を発(はっ)見(けん)しなければならないだろう。

• 每一代人恐怕都必须重新亲自去发现过去的真相。

自(じ)分(ぶん)では、分(わ)かったつもりでいたけど、改(あらた)めて考(かんが)えると分(わ)かんなくなってきた。

• 我原本以为自己已经明白了，但重新思考了一下，又变得不明白了。

壊(こわ)れたラジオを修(しゅう)理(り)していて、回(かい)路(ろ)の動(どう)作(さ)原(げん)理(り)を理(り)解(かい)できていないことに改(あらた)めて気(き)がつきます。

• 在修理坏掉的收音机时，我再次意识到自己并不理解电路的工作原理。

私(わたし)たちにとっては耳(みみ)の痛(いた)い「真(しん)実(じつ)」でしたが、この映(えい)画(が)を観(み)て地(ち)球(きゅう)の危(き)機(き)を改(あらた)めて感(かん)じました。

• 虽然这对我们来说是刺耳的“真相”，但看完这部电影后，我再次感受到了地球面临的危机。