ホームシック

ホームシックとは、自(じ)分(ぶん)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)に戻(もど)りたいと思(おも)う願(ねが)いのことである。

• 思乡症是指想要回到家乡的一种愿望。

ホームシックです。

• 我想家了。

私(わたし)たち全(ぜん)員(いん)がホームシックにかかった。

• 我们所有人都想家了。

その少(しょう)女(じょ)はホームシックにかかっていた。

• 那个女孩正患着想家病。

彼(かれ)がホームシックになるのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• 我觉得他感到想家是很正常的。

大(だい)都(と)市(し)に一(ひと)人(り)でいたので、私(わたし)はホームシックになりはじめた。

• 因为独自一人在大城市里，我开始想家了。

上(じょう)京(きょう)して一ヶ月(いっかげつ)とは経(た)たないうちに、彼(かれ)はホームシックにかかった。

• 来到东京还不到一个月，他就开始想家了。

まだちょっとホームシック気(ぎ)味(み)だし、それに、慣(な)れないことばっかりで。

• 还有点想家，而且尽是一些不习惯的事情。

彼(かれ)が帰(かえ)ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心(こころ)細(ぼそ)くなったからである。

• 他回来并不是因为想家，而是因为囊中羞涩。

彼(かの)女(じょ)は留(りゅう)学(がく)中(ちゅう)、ホームシックになっている、しかも経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こま)っている。

• 她在留学期间感到很想家，而且经济上也遇到了困难。