人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   ai phá hoại chuyện tình cảm của người khác sẽ bị quả báo

   EN one will inevitably suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; may whoever interferes with another's love affair be kicked by a horse and die

   tục ngữ

   Ghi chú: từ một bài dodoitsu thời Edo

   Xem thêm: 都(ど)々(ど)逸(いつ)

   そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

   • Nếu cứ can thiệp quá sâu vào chuyện tình cảm của người khác thì sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu. Chẳng phải người ta vẫn nói là 'kẻ nào phá hoại tình yêu của người khác sẽ bị nguyền rủa cho đến chết' sao?

   Từ:そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

   Đã xác minh

   二(ふた)人(り)の仲(なか)を意(い)地(じ)悪(わる)く邪(じゃ)魔(ま)するようなやつは、きっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)いが降(ふ)りかかるだろう『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だ。

   • Kẻ nào có ý đồ xấu muốn phá hoại mối quan hệ của hai người, chắc chắn sau này sẽ gặp tai họa; 'kẻ nào phá hoại tình yêu của người khác sẽ bị thần linh trừng phạt'.

   Từ:二(ふた)人(り)仲(なか)意(い)地(じ)悪(わる)い邪(じゃ)魔(ま)ようなきっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)い降(ふ)りかかるだろう人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2