叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   nếu đào sâu sẽ thấy bụi bẩn; nếu kiểm tra kỹ sẽ thấy khuyết điểm

   EN scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; hit something and dust comes out

   tục ngữ

   彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は完(かん)璧(ぺき)に見(み)えるが、**叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る**ほどの欠(けっ)点(てん)も抱(かか)えている。

   • Bề ngoài anh ấy trông có vẻ hoàn hảo, nhưng thực chất lại có rất nhiều khuyết điểm mà chỉ cần chạm nhẹ vào là sẽ lộ ra ngay.

   Từ:彼(かれ)表(ひょう)面(めん)上(じょう)完(かん)璧(ぺき)見(み)える叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る欠(けっ)点(てん)抱(かか)える

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1