画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)く

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ku)

   thiếu đi nét vẽ cuối cùng để trở nên hoàn hảo; không trọn vẹn vì thiếu bước hoàn thiện

   EN to be incomplete; to feel incomplete; to lack the finishing touch

   thành ngữ

   Xem thêm: 画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)

   新(あたら)しいウェブサイトのデザインはすばらしいが、まだ何(なに)が足(た)りないのか、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くと感(かん)じる。

   • Thiết kế của trang web mới thật tuyệt vời, nhưng tôi cảm thấy vẫn còn thiếu gì đó, giống như vẫn chưa hoàn thiện trọn vẹn.

   Từ:新(あたら)しいウェブサイトデザイン何(なに)足(た)りない画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)く感(かん)じる

   Đã xác minh

   彼(かれ)のプレゼンテーションは素(す)晴(ば)らしい内(ない)容(よう)だったが、最(さい)後(ご)のまとめが弱(よわ)く、画(が)龍(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)いていた。

   • Bài thuyết trình của anh ấy có nội dung rất tuyệt vời, nhưng phần kết luận lại yếu và thiếu đi nét vẽ cuối cùng để tạo nên sự hoàn hảo.

   Từ:かのプレゼンテーション素(す)晴(ば)らしい内(ない)容(よう)だった最(さい)後(ご)まとめ弱(よわ)い画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)く

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2