ビキビキ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với と

   rắc rắc; tiếng nứt

   EN with a crack; with a cracking sound

   từ tượng thanh/tượng hình

   乾(かん)燥(そう)した木(き)の枝(えだ)が**びきびき**折(お)れた。

   • Những cành cây khô gãy răng rắc.

   Từ:乾(かん)燥(そう)木(き)枝(えだ)ビキビキ折(お)れる

   Đã xác minh

   窓(まど)の古(ふる)いガラスが、凍(こご)えるような寒(さむ)さで**びきびき**と音(おと)を立(た)てた。

   • Những tấm kính cũ của cửa sổ kêu răng rắc vì cái lạnh thấu xương.

   Từ:窓(まど)古(ふる)いガラス凍(こご)えるような寒(さむ)さビキビキ音(おと)を立(た)てる

   Đã xác minh
2. 2

   tức giận đến mức phát điên; nén giận

   EN with one's veins about to burst (from pent-up anger)

   từ tượng thanh/tượng hìnhtiếng lóng mạng

   不(ふ)当(とう)な批(ひ)判(はん)に、先(せん)生(せい)の顔(かお)の血(けっ)管(かん)が**びきびき**と張(は)り詰(つ)めた。

   • Trước những lời chỉ trích bất công, các mạch máu trên mặt thầy căng lên dữ dội.

   Từ:不(ふ)当(とう)批(ひ)判(はん)先(せん)生(せい)顔(かお)血(けっ)管(かん)ビキビキ張(は)り詰(つ)める

   Đã xác minh

   彼(かれ)の無(む)神(しん)経(けい)な言(こと)葉(ば)を聞(き)いて、彼(かの)女(じょ)の額(がく)の血(けっ)管(かん)が**びきびき**と怒(いか)りで脈(みゃく)打(う)った。

   • Nghe những lời vô tâm của anh ta, mạch máu trên trán cô ấy giật lên liên hồi vì giận dữ.

   Từ:かの無(む)神(しん)経(けい)言(こと)葉(ば)聞(き)く彼(かの)女(じょ)額(がく)血(けっ)管(かん)ビキビキ怒(いか)り脈(みゃく)打(う)つ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4