借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   vẻ mặt hiền từ khi mượn nhưng lại trở nên khó chịu khi trả

   EN people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it; when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama

   tục ngữ

   Xem thêm: 地(じ)蔵(ぞう)Xem thêm: 閻(えん)魔(ま)

   借(か)りる時(とき)は何(なん)でも聞(き)くのに、返(かえ)す時(とき)はすっかり態(たい)度(ど)が変(か)わるなんて、まさに『借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)』だ。

   • Lúc mượn thì cái gì cũng hỏi, đến lúc trả thì thái độ thay đổi hoàn toàn, đúng thật là 'lúc mượn mặt như Phật, lúc trả mặt như Diêm Vương'.

   Từ:借(か)りる時(とき)なんでも聞(き)く返(かえ)すすっかり態(たい)度(ど)変(か)わるなんてまさに借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1