鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   người đàn ông tồi tệ sẽ tìm được người vợ tồi tệ

   EN a horrible man will find a horrible wife

   tục ngữ

   夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)が絶(た)えず、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるほどの男(おとこ)と女(おんな)の関(かん)係(けい)は、まさに『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』だ。

   • Mối quan hệ giữa người đàn ông và người phụ nữ không ngừng cãi vã đến mức gây phiền hà cho hàng xóm láng giềng đúng là 'vợ quỷ chồng quỷ'.

   Từ:夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)絶(た)えず近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)なるほど男(おとこ)女(おんな)関(かん)係(けい)まさに鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)

   Đã xác minh

   昔(むかし)から言(い)う『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』という言(こと)葉(ば)があるように、性(せい)格(かく)の似(に)た者(もの)同(どう)士(し)が夫(ふう)婦(ふ)になると、周(しゅう)囲(い)はただ苦(く)労(ろう)するものだ。

   • Giống như câu nói từ xưa rằng 'vợ quỷ và thần quỷ', khi những người có tính cách giống nhau trở thành vợ chồng, những người xung quanh sẽ chỉ phải chịu khổ mà thôi.

   Từ:昔(むかし)言(い)う鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)という言(こと)葉(ば)ように性(せい)格(かく)似(に)たもの同(どう)士(し)夫(ふう)婦(ふ)になると周(しゅう)囲(い)苦(く)労(ろう)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2