轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   không được thế gian trọng dụng; không được công nhận tài năng

   EN being neglected by the world; being denied one's deserved recognition and status

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   才(さい)能(のう)がありながら、世(よ)に認(みと)められずに苦(くる)しむのは、まさに轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)というものです。

   • Khổ sở vì có tài năng mà không được thế gian công nhận chính là cái gọi là bất đắc chí.

   Từ:才(さい)能(のう)ながら認(みと)め苦(くる)しむまさに轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)というもの

   Đã xác minh

   彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は素(す)晴(ば)らしいのに、なかなか評(ひょう)価(か)されず、轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)の境(きょう)遇(ぐう)にいるようです。

   • Mặc dù các tác phẩm của anh ấy rất tuyệt vời, nhưng có vẻ như anh ấy đang ở trong hoàn cảnh bất hạnh vì mãi mà không được đánh giá cao.

   Từ:かの作(さく)品(ひん)素(す)晴(ば)らしいなかなか評(ひょう)価(か)轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)境(きょう)遇(ぐう)ようです

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2