山(やま)を当(あ)てる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 2 (ichidan)

   đoán trúng; thắng một cách bất ngờ

   EN to make a lucky hit; to win against the odds; to anticipate correctly

   thành ngữ

   Xem thêm: 山(むれ)

   ロトシエーションで高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)した人(ひと)がいて、まさに山(やま)を当(あ)てたようなものだ。

   • Có người đã trúng số tiền lớn, đúng là giống như trúng được cả một núi vàng vậy.

   Từ:高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)人(ひと)まさに山(やま)を当(あ)てるような

   Đã xác minh

   その小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の商(しょう)習(しゅう)慣(かん)を的(てき)確(かく)に見(み)抜(ぬ)いて、まさに山(やま)を当(あ)てたような新(しん)商(しょう)品(ひん)を開(かい)発(はつ)した。

   • Công ty nhỏ đó đã nhìn thấu chính xác tập quán kinh doanh của các đối thủ cạnh tranh, và phát triển một sản phẩm mới hoàn toàn đúng trọng tâm.

   Từ:小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)商(しょう)習(しゅう)慣(かん)的(てき)確(かく)見(み)抜(ぬ)くまさに山(やま)を当(あ)てるような新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)

   Đã xác minh
2. 2

   tìm thấy mạch quặng

   EN to strike a vein of ore

   Ghi chú: nghĩa gốc

Câu ví dụ 2