のれんを分(わ)ける

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 2 (ichidan)

   giúp nhân viên lâu năm mở chi nhánh riêng của cùng một cửa hàng

   EN to help a long-term employee to establish a branch of the same shop

   thành ngữ

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)働(はたら)いた店(みせ)の暖簾(のれん)を分(わ)けられ、新(あたら)しい店(みせ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)になった。

   • Anh ấy được trao quyền kế thừa thương hiệu của cửa hàng nơi mình đã làm việc nhiều năm và trở thành người quản lý của cửa hàng mới.

   Từ:彼(かれ)長(なが)年(ねん)働(はたら)く店(みせ)のれんを分(わ)ける新(あたら)しい責(せき)任(にん)者(しゃ)

   Đã xác minh

   親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

   • Tôi đã có thể độc lập và mở cửa hàng riêng của mình sau khi được sư phụ cho phép sử dụng thương hiệu của ông ấy.

   Từ:親(おや)方(かた)のれんを分(わ)けるもらい独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)店(みせ)を開(ひら)くことができる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2