骨(ほね)に刻(きざ)む

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -mu)

   khắc cốt ghi tâm; ghi nhớ sâu sắc

   EN to engrave in one's heart; to inscribe on one's bones

   thành ngữ

   この経(けい)験(けん)を骨(ほね)に刻(きざ)み、二(に)度(ど)と同(おな)じ過(あやま)ちを繰(く)り返(かえ)さないと心(こころ)に誓(ちか)った。

   • Tôi sẽ khắc ghi trải nghiệm này vào xương tủy và thề với lòng mình rằng sẽ không bao giờ lặp lại sai lầm tương tự một lần nữa.

   Từ:経(けい)験(けん)骨(ほね)に刻(きざ)む二(に)度(ど)と同(おな)じ過(あやま)ち繰(く)り返(かえ)す心(こころ)に誓(ちか)う

   Đã xác minh

   先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)き、まるで骨(ほね)に刻(きざ)まれたかのように忘(わす)れられない。

   • Những lời của thầy đã chạm sâu vào trái tim tôi, và tôi không thể nào quên được như thể chúng đã được khắc sâu vào tận xương tủy.

   Từ:先(せん)生(せい)言(こと)葉(ば)私(わたし)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)きまるで骨(ほね)に刻(きざ)むかのように忘(わす)れられない

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2