信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)す

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -su)

   tín ngưỡng thái quá sẽ dẫn đến tai họa

   EN faith is best in moderation; worship too hard and you will pass right through paradise

   tục ngữ

   彼(かれ)は宗(しゅう)教(きょう)に熱(ねっ)中(ちゅう)しすぎて、日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)がおろそかになり、まるで『信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)す』というようだ。

   • Anh ấy quá say mê tôn giáo đến mức bỏ bê cuộc sống hàng ngày, cứ như thể là 'vì quá sùng đạo mà vượt quá cả cõi cực lạc' vậy.

   Từ:彼(かれ)宗(しゅう)教(きょう)熱(ねっ)中(ちゅう)しすぎる日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)おろそかまるで信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)すというようだ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1