月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   trăng tròn rồi lại khuyết

   EN every tide has its ebb

   tục ngữ

   彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)はかつては大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)めましたが、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、次(し)第(だい)に業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)していきました。

   • Công ty của anh ấy đã từng đạt được thành công lớn, nhưng như trăng tròn rồi lại khuyết, tình hình kinh doanh dần dần trở nên tồi tệ hơn.

   Từ:かの会(かい)社(しゃ)かつて大(だい)成(せい)功(こう)収(おさ)める月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く次(し)第(だい)に業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)

   Đã xác minh

   人(じん)生(せい)には盛(も)り上(あ)がりと落(お)ち込(こ)みがあり、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけにはいきません。

   • Cuộc đời có lúc thăng lúc trầm, như trăng tròn rồi cũng sẽ khuyết, không phải lúc nào mọi chuyện cũng thuận buồm xuôi gió.

   Từ:人(じん)生(せい)盛(も)り上(あ)がり落(お)ち込(こ)み月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけません

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2