金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 2 (ichidan)

   ngay cả người có ý chí sắt đá cũng có thể bị cám dỗ

   EN even the strong-willed fall into temptation

   tục ngữ

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は無(む)欲(よく)な男(おとこ)だが、巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)を前(まえ)にして、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)が揺(ゆ)らいでしまった。

   • Anh ấy vốn là một người không màng danh lợi, nhưng trước khoản thù lao khổng lồ, lòng anh đã dao động như thể sợi xích vàng cũng có thể bị kéo đứt.

   Từ:彼(かれ)普(ふ)段(だん)無(む)欲(よく)男(おとこ)巨(きょ)額(がく)報(ほう)酬(しゅう)前(まえ)にして金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)揺(ゆ)らぐしまった

   Đã xác minh

   普(ふ)段(だん)は厳(げん)格(かく)な校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)でも、孫(まご)の絵(え)を学(がっ)校(こう)に飾(かざ)らせてくれるというから、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるということですね。

   • Ngay cả một hiệu trưởng vốn dĩ nghiêm khắc, khi nghe nói ông ấy cũng cho phép treo tranh của cháu mình ở trường, thì đúng là sợi xích vàng dù chặt đến đâu cũng có lúc đứt thôi nhỉ.

   Từ:普(ふ)段(だん)厳(げん)格(かく)校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)孫(まご)絵(え)学(がっ)校(こう)くれる金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるという

   Đã xác minh
2. 2

   không gì là không thể nếu quyết tâm thực hiện

   EN there's nothing you can't do if you set your mind to it

   tục ngữ

Câu ví dụ 2