氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   hai thứ hoàn toàn đối lập và không thể dung hòa

   EN having completely different natures and being incompatible with each other; like oil and water; ice and (charcoal) fire cannot coexist

   tục ngữ

   Xem thêm: 相(あい)容(い)れない

   あの二(ふた)人(り)は考(かんが)え方(かた)が全(まった)く違(ちが)うから、まるで氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず、協(きょう)力(りょく)が難(むずか)しいですね。

   • Vì cách suy nghĩ của hai người đó hoàn toàn khác nhau, họ giống như nước với lửa vậy, nên thật khó để hợp tác nhỉ.

   Từ:二(ふた)人(り)考(かんが)え方(かた)全(まった)く違(ちが)うまるで氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず協(きょう)力(りょく)難(むずか)しい

   Đã xác minh

   昔(むかし)から、利(り)益(えき)を追(つい)求(きゅう)する企(き)業(ぎょう)と環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)団(だん)体(たい)は、氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず、対(たい)立(りつ)し続(つづ)けている。

   • Từ xưa đến nay, các doanh nghiệp theo đuổi lợi nhuận và các tổ chức bảo vệ môi trường luôn xung khắc và không ngừng đối đầu nhau.

   Từ:昔(むかし)利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)企(き)業(ぎょう)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)団(だん)体(たい)氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず対(たい)立(りつ)し続(つづ)ける

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2