亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   mất bò mới lo làm chuồng; sửa sai khi đã quá muộn

   EN locking the barn door after the horse has bolted; doing something too late; mending the pen after the sheep are lost

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   事(じ)故(こ)が起(お)きてから安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)を徹(てっ)底(てい)するのは、いわば亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)というものです。

   • Việc thực hiện triệt để các biện pháp an toàn sau khi tai nạn đã xảy ra thì chẳng khác nào việc vá chuồng khi cừu đã mất.

   Từ:事(じ)故(こ)起(お)きる安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)徹(てっ)底(てい)いわば亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)というもの

   Đã xác minh

   このシステム、不(ふ)正(せい)アクセスを許(ゆる)してからセキュリティを強(きょう)化(か)するのは、亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)だ。

   • Việc tăng cường bảo mật cho hệ thống này sau khi đã để xảy ra truy cập trái phép thì chẳng khác nào mò kim đáy bể hay đã quá muộn màng.

   Từ:システム不(ふ)正(せい)アクセス許(ゆる)すセキュリティ強(きょう)化(か)亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2