喉(のど)を通(とお)る

僕(ぼく)は興(こう)奮(ふん)していて、何(なに)も喉(のど)を通(とお)らない。

• Tôi đang rất phấn khích, đến mức chẳng nuốt nổi thứ gì vào họng.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いから、食(しょく)事(じ)をしようにも喉(のど)を通(とお)らない。

• Vì trong người không khỏe nên dù muốn ăn, thức ăn cũng không trôi qua cổ họng được.

体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないせいか、朝(ちょう)食(しょく)が喉(のど)を通(とお)らなかった。

• Có lẽ vì sức khỏe không tốt nên tôi không thể nuốt nổi bữa sáng.

田(た)中(なか)さんは疲(つか)れすぎるほど、食(しょく)事(じ)も喉(のど)を通(とお)らない。

• Anh Tanaka mệt đến mức không còn tâm trí đâu mà ăn uống gì nữa.

昨日(きのう)食(た)べたものが原(げん)因(いん)か、朝(あさ)から気(き)持(も)ち悪(わる)くて食(しょく)事(じ)が喉(のど)を通(とお)らない。

• Có lẽ do những gì tôi đã ăn hôm qua mà từ sáng nay tôi thấy buồn nôn và không thể nuốt trôi thức ăn.

緊(きん)張(ちょう)しすぎて食(た)べ物(もの)が喉(のど)を通(とお)らないんだ。

• Mình hồi hộp quá đến mức không nuốt nổi thức ăn nữa.

気(き)持(も)ちが高(たか)ぶっちゃって、何(なに)も喉(のど)を通(とお)らないよ。

• Cảm xúc dâng trào quá, mình chẳng nuốt nổi gì cả.