凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   làm mọi việc một cách tỉ mỉ và triệt để; sự chu đáo trong mọi việc

   EN doing mundane things properly and thoroughly; thoroughness in all things; attention to detail

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)の精(せい)神(しん)で、一(ひと)つ一(ひと)つの作(さ)業(ぎょう)に集(しゅう)中(ちゅう)して取(と)り組(く)むことが大(たい)切(せつ)です。

   • Việc tập trung vào từng công việc với tinh thần tỉ mỉ trong mọi việc là rất quan trọng.

   Từ:凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)精(せい)神(しん)一(ひと)つ一(ひと)つ作(さ)業(ぎょう)集(しゅう)中(ちゅう)取(と)り組(く)む大(たい)切(せつ)

   Đã xác minh

   彼(かれ)は、どんなに些(さ)細(さい)な仕(し)事(ごと)でも凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)で、常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げている。

   • Dù là công việc nhỏ nhặt đến đâu, anh ấy cũng luôn thực hiện một cách tỉ mỉ và triệt để, nhờ đó luôn đạt được kết quả chất lượng cao.

   Từ:彼(かれ)どんなに些(さ)細(さい)仕(し)事(ごと)凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2