狐(きつね)につままれる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 2 (ichidan)

   ngơ ngác; bối rối; cảm thấy như bị bỏ bùa

   EN to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; to be bewitched by a fox

   thành ngữ

   Ghi chú: thường dùng dưới dạng 狐(きつね)につままれた

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)が難(なん)解(かい)すぎて、生(せい)徒(と)たちは狐(きつね)につままれる思(おも)いだった。

   • Lời giải thích của thầy giáo quá khó hiểu, khiến các học sinh cảm thấy ngơ ngác như bị bỏ bùa vậy.

   Từ:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)難(なん)解(かい)生(せい)徒(と)狐(きつね)につままれる思(おも)いだった

   Đã xác minh

   その奇(き)妙(みょう)な現(げん)象(しょう)に、皆(みな)、まるで狐(きつね)につままれたように立(た)ち尽(つ)くした。

   • Trước hiện tượng kỳ lạ đó, mọi người đều đứng sững sờ như thể bị bỏ bùa mê.

   Từ:奇(き)妙(みょう)現(げん)象(しょう)みなまるで狐(きつね)につままれるように立(た)ち尽(つ)くす

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2