竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   cuộc chiến giữa hai đối thủ ngang tài ngang sức; rồng hổ tranh hùng

   EN a fight between equally great opponents; dragon and tiger fighting one another

   thành ngữ

   この選(せん)挙(きょ)戦(せん)は、竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい戦(たたか)いとなるだろう。

   • Cuộc bầu cử này sẽ là một trận chiến khốc liệt giữa hai thế lực ngang tài ngang sức.

   Từ:選(せん)挙(きょ)戦(せん)竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい戦(たたか)いとなるだろう

   Đã xác minh

   世(せ)界(かい)一(いち)のチェスプレイヤー同(どう)士(し)の対(たい)局(きょく)は、まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

   • Trận đấu giữa các kỳ thủ cờ vua số một thế giới đã diễn ra một cuộc tấn công và phòng thủ mãnh liệt, đúng nghĩa là cuộc đối đầu giữa hai con rồng.

   Từ:世(せ)界(かい)一(いち)チェスプレイヤー同(どう)士(し)対(たい)局(きょく)まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)繰(く)り広(ひろ)げるれる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2